1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(SU SIÇRAMALARI)

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,169
(♪)

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Olman gereken kimse yok.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Hiçbir şey yok
yapıyor olmalısın.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Gitmen gereken hiçbir yer yok.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,368
(♪)

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Geliş durumundasınız.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Hedef.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,507
(♪)

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Kayıp değilsin.

11
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Kayıp değilsin.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Sen değilsin...

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,449
(♪)

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
(sallanan sandalye gıcırdıyor)

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
(Yangın Çıtırtısı)

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
O. Tam orada.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
-Bu adam mı?
-PATRICK: Hımm.

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Siyah parçanı alır.
Kral beni.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
(sallanan sandalye gıcırdıyor
DEVAM EDİYOR)

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
Bilirsin,
sen şu arka duvarı çıkar,

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
20 feet uzatın,
mutfağı aç,

23
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
mermer tepeli adayı alırsın,
yüksek arka tabureler.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Burada sadece bir banyo mu var?

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,424
-Evet sadece o.
- Evet, düşündüm.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Bir banyo ekleyin,
İsa hayran kulübü saçmalığını bırak,

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
ve evet, sahip olmuş olabilirsin
burada bir şey var.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
(KAPI KAPANIR)

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
(Kadın iç çeker)

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Muhtemelen onu kontrol etmeliyim.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Oh, hayır, bunların hiçbiri şunu söylemiyor:
"Hey, hadi sohbet edelim."

32
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
Neler oluyor?
Bu gerçekten delilik gibi.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Evet, seni hiçbir zaman olduğun gibi kabul etmedim
kulakların arkası çok ıslak doktor.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Bu ne anlama geliyor?

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Her zaman düşündüm
saflık anlamına geliyordu

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
ama sanırım
bu bağlamda her şey olabilir...

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Hayır! İfadeyi biliyorum,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
ama...
Hangi bakımdan saflık yapıyorum?

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,432
Sonunu tahmin etmediğim için
lanet dünyanın?

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Hey, hey, anladım dostum.

41
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Sanırım bir nevi gördüm
geliyor, biliyor musun?

42
00:03:12,775 --> 00:03:14,023
Yani pek öyle hissetmiyorum
yakalandım

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
bir ayağı kaldırımdan uzakta.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Şimdi bak, sahip olduğunu biliyorum
işlenecek çok şey var,

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
ama sana kadar
ve endişeleniyorum,

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
şu anda bu düzenleme
savunulamaz.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Sonraki adımları konuşmamız gerekiyor.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Beni öldürmeyeceksin, değil mi?

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,290
(♪)

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
1. KADIN: (YÜKSEK SES)
bir zamanlar eşsiz olduğu söylenmişti

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
başarılı biri,
ancak son zamanlarda daha sık

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
bir parya olarak tanımlanan,
bir dışlanmış.

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Melaleuca ağacı gibi,
o algılandı

54
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
istilacı bir tür olarak
ait olmayan bir şey...

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Bekle, dışlama
ve dışlanmış aynı anlama mı geliyor?

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
(TELEFON ÇALIYOR)

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,097
-Selam kızım!
-CANDICE: (TELEFONDA) Misha.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Nasıl gidiyor?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,182
CANDICE: (TELEFONDA)
Seni arıyordum.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,725
-Ah, öyle mi yaptın?
-CANDICE: (TELEFONDA) Evet.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Dehşete düşmüş gibiyim
sesli mesajımı kontrol etmek için.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Bu bana tam bir kaygı veriyor
biliyor musun?

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Bana e-posta mı gönderdin?

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
CANDICE: (TELEFONDA)
Birçok kez.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Tanrım, siktir et.
Bugün hangi gün?

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
ben de öyleydim
tamamen yazmaya dalmış durumdayım.

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
İzini kaybettim.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
MISHA: Hayır, evet, o...
harika gidiyor.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Evet, genişletilmiş.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,666
CANDICE: (TELEFONDA)
Genişletilmiş mi?

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
Ne yapıyorsun?
Kapsamı daha geniştir.

72
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
CANDICE: (TELEFONDA)
Ha.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,172
MISHA: Ama o... hala
aynı hikaye damarında.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,382
CANDICE: (TELEFONDA)
Peki ilk bakış?

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,510
CANDICE: (TELEFONDA) İkinci
kitap, Misha. Herkes bekliyor.

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
MISHA: Evet, ben... biliyorum.
Biraz geride kaldığını biliyorum.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
CANDICE: (TELEFONDA)
Çok fazla.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
MISHA: Tamam, evet.
Biraz. Çok geride.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,754
CANDICE: (TELEFONDA) Biz
sana yüklü bir avans verdim Misha.

81
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
Ne yapıyorsun?
Elbette.

82
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
Ne yapıyorsun?
Hayır, haklısın.

83
00:05:19,485 --> 00:05:20,566
CANDICE: (TELEFONDA)
İki hafta.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
Ne yapıyorsun?
İki hafta mı?

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
İlk dört için mi?

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Beş bölüm.

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,905
CANDICE: (TELEFONDA)
Bu yapılabilir mi?

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Evet. Evet.
Hayır, kesinlikle anladın.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
CANDICE: (TELEFONDA)
Harika. Bekleyemiyorum.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Tamam aşkım.
Hoşçakal kızım.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
(TELEFON DÜŞÜRÜR)

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(DERİN NEFESLER)

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Aman Tanrım.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
İsa gibi ben de bit olmasını dilerdim.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
En azından bitlerle
onları şampuanlarsın,

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,591
onların saçlarını tarıyorsun,
onları geri gönderiyorsun, değil mi?

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Bu zorla hapsedilmeye benzer.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,344
ROBBIE: (GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE)
Kim o, dostum? Suçlu kim?

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Söyle bize, hadi.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
Sadece genel bir e-posta gönderiyorlar
bir çocuğa öyle demek

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
aynı evde

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,267
çocuğunuzun testi pozitif çıktığı için,
yada, yada, yada.

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
Bu saçmalık.

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
(Bebek ağlıyor)

105
00:05:57,565 --> 00:05:58,687
JAMIE: (GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE)
Kes şunu!

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
Lanet ediyorlar
birbirlerini ısırıyorlar.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
Bu yeni bir oyun.

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,818
Dostum, ne kadar iyi olduğunu bilemezsin
sende var, biliyor musun?

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,070
Onlar başlayana kadar bekleyin
karşılık veriyorum, biliyor musun?

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Sertleşiyorlar.

111
00:06:08,785 --> 00:06:10,449
Akıllıca öne geçtin
departman, biliyor musun?

112
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Doktor, ateşli eş, çocuk yok.

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,454
Evet, nasıl gidiyor?
çocuklar meselesi mi?

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
(SLURPS İÇECEK)

115
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
JAMIE: (GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE) Vay, kim
mangoyu mu seçtin? Çok korkunç.

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,379
2. KADIN: (TV'DE) Ah,
Gerçekten mi? Bu harika bir haber.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
3. KADIN: (TV'DE)
Kızım, sen...

118
00:06:24,300 --> 00:06:25,506
ADAM 1:
Biz... bunun hakkında konuşmuştuk.

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
Bu... bu...
Bu... şekilleniyor.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,135
ROBBIE: (GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE)
Bu ne anlama geliyor?

121
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
1. ADAM: O içeride
roman yazmanın ortasında

122
00:06:32,058 --> 00:06:32,858
ve iyi gidiyor.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Biz de karar verdik

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
en iyi zaman değil
bizim için hepsi bu.

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Biz? Biz?
Jay, bunu duyuyor musun?

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Waoosh!

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Bu çok üzücü.
Çok üzücü.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
Bu meyvelerin suyu
sonsuza kadar taze kalmaz dostum.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
(JAMIE CHUCKLES)

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,115
JAMIE: (GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE) Evet,
o kadar yaşlı baba olmak istemezsin

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
çocuk havuzunda.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
(Kıkırdamalar)

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
ADAM 1:
Merhaba Tux.

134
00:06:55,998 --> 00:06:58,163
JAMIE: (GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE) Ne yapayım?
ister misin? Yatağa geri dönmen gerekiyor.

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Hadi gidelim!
Yatağa dön.

136
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Hemen döneceğim.

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Lanet Tuxley.
En kötü isim gibi değil mi?

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Hey, Jay sana söyledi mi?
Annem kulübeyi satıyor.

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Ne?

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Bundan önce,
emlakçı bunu listeliyor, yani.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Evet ama tıpkı babamın yaptığı gibi.

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,725
ROBBIE: (GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE) Ah,
Hey, bulduğum şu boktan emlakçıya bak.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Daha çok horoz ülkesinin kralı gibi.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Neyse, gidip işemem lazım.
Sen kaleyi tut.

145
00:07:28,364 --> 00:07:29,025
(♪)

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
(KAPI KAPANIR)

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Merhaba?

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Meesh mi?

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
(TABAKLAR ÇIKANIR)

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
(SU AKIŞI)

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Peki günün nasıldı?

152
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Güzel, harika.

153
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Hey, yani annemin
kabini satıyorsun, öyle mi?

154
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Güzel olabileceğini düşünüyordum
bir kez daha geri dönmek için

155
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
o satmadan önce.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
-Geri, olmuş olmayı ima eder.
-ADAM 1: Doğru.

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
1. ADAM: (İç çeker)
Ben de bunu kastetmiştim.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Ben... görmeni çok isterim
gitmeden önceki yer.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
Bir nevi öyle hissettiriyor
Beverly için sonradan akla gelen bir düşünce

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
şimdi beni davet etmeni istiyorum.

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
ADAM 1: Annem olmayacak
orada. Sadece sen ve ben olacağız.

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Ne düşünüyorsun?

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Biraz romantik
tatilde çalışmak mı?

164
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Senin için de iyi olabilir.
Şehirden çıkın.

165
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Evet.
Bir şeye benziyor.

166
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Hint turşusu mu?

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Evet, bu...

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Bu nedir?

169
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Bilmiyorum.
Koridordaydı.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
(KIRILMA)

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
ADAM 1:
Bu nedir?

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
Ne yapıyorsun?
Ce'nin kitabı.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
(İÇ ÇEKİLİYOR)

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
"Üçüncü romanımın ilk baskısı.

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
olmamızı bekleyemiyorum
Birlikte dünyayı dolaşan kitap.

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Sonsuza kadar ve her zaman,
siktir et çantalarını

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
yaratıcı yazarlıktan.
Sevgiler Cece."

178
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Tamam, evet.
Siktir et. Hadi gidelim.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Mükemmel.

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,000
temizleyebilirim
gelecek ayki programım.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Hayır, hadi bu gece gidelim.

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ne?

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Ameliyatlarım var.

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Joy'a söyleyemez misin?
bir şey çıktı

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,300
annenle
ve şehri terk etmemiz gerekiyor

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
biraz yardım etmek için?

187
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
Hadi. Spontane olalım.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Dizlerimizi koyalım
dizlerden önce

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
diğer herkesin.

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Peki ya son teslim tarihiniz?

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
MISHA: Güç var. ben
oradan çalışabilirsin, değil mi?

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Merhaba anne.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,909
-Merhaba anne!
-(Arabanın kapısı çarpılarak kapatılır)

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Ah, bacağımın üzerindesin.
Açıkçası seni özledim.

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Sadece aramak istedim
Arn ve ben demek

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
şehir dışına çıkacaklar
bir süreliğine

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
ve olmayacağını düşünüyor
karşılama yolunda çok fazla olmak.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Hayır, yok.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Her şey yolunda. Yakında konuş.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
(ARAÇ SÜRÜYOR GEÇMİŞ)

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,015
(♪)

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(İNLEMELER)

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,449
(♪)

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
(İÇ ÇEKİLİYOR)

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
Doğru. Yani bu bir bok çukuru.

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
(Ayak sesleri)

207
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
(KAĞIT ÇATLAMASI)

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
(yemekler)

209
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Ekşi Yama. Jöleli Fasulye.

210
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Ha-ha! Gutbusterz!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Bunları görmemiştim...

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, yer
biraz değişmedi!

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,661
2. ADAM: (RADYODA)
Toronto'daki ilk vakalar...

214
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Bu nedir?

215
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
ARN: Burası dedim
tam olarak hatırladığım gibi, çocukluğumda.

216
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Yaşasın.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Buraya her zaman gelirdim.

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Ben ve kardeşlerim.
Beverly'nin adamları mı?

219
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Kızdıran sensin
buz makinemde!

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
HAYIR! Hayır.

221
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
ben oyum
oraya kilitlendiler.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
(DELL ÖKSÜRÜR)

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
DOTTE:
Bu mu?

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Sahip oldukları şey buydu.

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Aman tanrım.

226
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
(Kıkırdamalar)

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Ayrıca çok rastgele bir soru,

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
ama eski bir daktilo buldum

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
ve kurdele kurumuş.

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
(Daktilo Zilleri)

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
(YAZIYORUM)

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
MISHA: (YÜKSEK SES) Öyleydi, öyleydi
Lanet ağaca hiç benzemediği ortaya çıktı.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
Aslında o sadece bir kadındı.
Çok aptal bir kadın

234
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Zamanın yıpranmışlığını kim unutmuştu,
biraz fazla kullanılmışsa benzetme,

235
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
nereye gidersen git,
işte buradasın.

236
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
(İPUÇLARI)

237
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
(FLICK SAYFASI)

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
(ÖKSÜRÜKLER)

239
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Kahretsin.

240
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Evet. Evet. İşte buyur,
bir daktilo şeridi.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Ha.

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
DELL: Eskiden yapardık
yazar tipinde bir erkeğim var,

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
buraya gelirdim
her sabah bir kahve içmek için

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
ve bir bulmaca, biliyorsun,
tam sonunda

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
Oradaki tezgahın.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
Ve o devam ederdi

247
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
bir şeyleri nasıl yazacağı hakkında
uzunlamasına, biliyor musun?

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,016
Ve sonra şikayet ederdi
çünkü onu değiştirdiler

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
yazmaya, evet.

250
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Şimdi şehre gitmesi gerekiyor
ve kurdelesini falan al.

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Sızlanmaya devam ediyor.

252
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Sonunda biraz aldım
onun için, biliyor musun?

253
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
Ve eğer yapmazsa lanet olsun
aynı hafta biletini kes.

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
(Alaylar)

255
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Tanrım. Çılgın.

256
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Evet. Kanser. Evet.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Mesanesini çıkardılar

258
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
ama dayanamadı
aşağılama

259
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
bir çantaya işemek.
Yani beynini uçurdu.

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
(Gülüyor)

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Evet. Evet, yaptı.

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Güzel bir gün geçiriyorsun.

263
00:16:18,018 --> 00:16:18,679
(♪)

264
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
(KAPI AÇILIR)

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
-Günaydın!
-Sabah.

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
ARN:
Tura hazır mısın?

267
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Sanırım çoktan almıştım.

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
Ve?

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
Çok tatlı.

270
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Sana söyledim, bu bir tamirci.

271
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Demek gitmek istiyorsun
biraz çivi çakmak mı?

272
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Um, bir nevi mesaim var,
yani muhtemelen yapmalıyım

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
ona geri dön.

274
00:16:54,763 --> 00:16:59,643
(♪)

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
(Hışırdayarak ayrılır)

276
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
(Gıcırdayarak)

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
(kuşların cıvıltısı)

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
(yemek yerken)

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
(ÇEKİÇ)

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
(BANJO ÇALIYOR)

281
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
(Tahtanın yere çarpması)

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
(Çıtırdayan yapraklar)

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
(VAKUM VURUYOR)

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,342
(♪)

285
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Hala inanamıyorum anne
burayı satıyor.

286
00:17:57,618 --> 00:17:59,157
Ah evet, bu arada,
aramayı bırakabilir misin

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
ikimiz de anneyiz, anne?

288
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Sanki öyle geliyor
biz sikişen kardeşleriz.

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Hadi ama!
Ne demek istediğimi biliyorsun.

290
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

291
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
O insanlar olmayalım.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
İki kişilik 15.

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
Sadece sevdim, burayı seviyorum.

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
Saklanacağını düşündüm
ailede.

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Bilirsin, aktarıldı
bana, Jamie'ye ve Robbie'ye.

296
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Gelecekteki çocuklarımız mı?

297
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
(Yangın Çıtırtısı)

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Git.

299
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
ve üçlük bir sayı yedidir.

300
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Saymak zorunda değilsin
Elini yüksek sesle, biliyorsun.

301
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Bana böyle öğretildi.
böylece hiçbir noktayı kaçırmam.

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
ARN:
Ama sen yaptın.

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Jack'iniz aynı süit
kesim olarak.

304
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Nefret ediyorum
şu aptal kural.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
Ne yapıyorsun?

306
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Asıl noktayı kaçırdın
ve yakaladım.

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Buna "muggins" denir.

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
Evet biliyorum
buna "muggins" denir.

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Kimse bu şekilde oynamıyor.

310
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Eğer bir beşik turnuvasında olsaydınız,

311
00:19:13,193 --> 00:19:14,149
yol bu
herkes oynayacaktı.

312
00:19:14,153 --> 00:19:14,899
kendimi öldürürdüm
utançtan.

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Kuralı ben koymadım.

314
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Bu yüzden takip etmeyin.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Tamam aşkım.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

317
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Okumak ister misin?

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Hayır, yorgunum.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,787
(♪)

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
anneni düşünmüyorsun
başarılı olmanı mı istiyor?

321
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Eşitleyeceğini sanmıyorum
başarı ile dikkat.

322
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Seyirciniz var değil mi?

323
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Önemseyen insanlar
ne söylemen gerektiği hakkında.

324
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Belki. Bilmiyorum.

325
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Belki haklıdır.
Belki de tesadüfen buldum.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Sana bunlardan herhangi birini söyledi mi?

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
Tamam aşkım. Pivot.
Eğer yazar olmasaydın...

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
üzgünüm
az önce pivot mu dedin?

329
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Eğer yazar olmasaydın
hatta bir yazar olarak algılanıyor.

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Kendinizi nasıl görürsünüz?

331
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
Emin değilim
Soruyu anlıyorum.

332
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Sanırım bu
düşünmeye değer.

333
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
denedin mi
meditasyon uygulamasını henüz kurmadınız mı?

334
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Hayır.
Zamanım olmadı.

335
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
TERAPİST: (GÖRÜNTÜ GÖRÜŞMESİNDE)
Önemsediğimiz şeylerin zamanı geldi Misha.

336
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Çalışmayı sürdürmeye devam edin.

337
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Ve unutma,
olman gereken hiçbir şey yok.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
(Dalgalar çarpıyor)

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
(Hamak gıcırdıyor)

340
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
3. ADAM: (KULAKLIKTA)
Geliş durumundasınız.

341
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
Hedef
nerede olursan ol.

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Varlığınız farklıdır.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
(Kargalar gaklıyor)

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
(Silah sesi)

345
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Bu da buna cevap veriyor.

346
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Neye cevap?

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Cephanenin süresi doluyor mu?

348
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Bunu sorduğunu hatırlamıyorum.

349
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Bu benim için çok saçma.
Hemingway bunu nasıl yaptı?

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Tetiği ayak parmaklarıyla mı çekeceksin?

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Yapma bunu!

352
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
Ne? Yüklü değil!

353
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
(Silahı tıklar)

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
Üzgünüm.
Babam bana böyle öğretmişti.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
Yapmadığın ikinci an
bu şeye saygı duy...

356
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Yani bu sefer.

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
(BORULAR TABANCASI)

358
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Omzunuza doğru kıvırın.

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Vücudunu bıçakla.

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Noktayı hizalayın
iki site arasında.

361
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
Ne yapıyorsun?
Evet, evet, evet, evet.

362
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Yeterince gördüm
Mark Wahlberg filmleri.

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Nefesini tut.
Rektumunu temizle.

364
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Tetiği sıkın.

365
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
(Silah sesi)

366
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
-Siktir!
-Bakayım.

367
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
(BORULAR TABANCASI)

368
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
O yüzden konuyu burada kapatıyorum.
Sadece bir nevi fişini tak

369
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
omzuma,
köprücük kemiğinin hemen altındadır.

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Şimdi gittiğinde
tetiği sıkmak için,

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
sinir sisteminiz
tepesine kadar astarlanmıştır.

372
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Adrenalininiz pompalanıyor.

373
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
Çünkü biliyorsun
bir patlama olacak.

374
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Ama sadece sabit kal,
sağlam ve...

375
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
(Silah sesi)

376
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Cerrahi.

377
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
(BORULAR TABANCASI)

378
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
İşte, tekrar dene.

379
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(İÇ ÇEKİLİYOR)

380
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Soru.

381
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Eğer kaybettiysen
yarın tıp lisansınız,

382
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
ne yapardın?

383
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Ne?
Bu yıkıcı olurdu.

384
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Ne için?

385
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Bilmiyorum, yanlış uygulama.

386
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Yanlış bacağını kestin
ya da başka bir şey.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
(Silah sesi)

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Bu iş böyle yürümüyor.

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
Bir amputasyon
son derece planlı bir...

390
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Evet, tamam biliyorum.
Bu sadece bir varsayım.

391
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Peki konuşurduk.

392
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Ve çözerdik
seçeneklerim nelerdir?

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,423
İtiraz edebilir miyim yoksa...

394
00:23:48,427 --> 00:23:49,799
Hayır, hayır, hayır, hayır,
anlamıyorsun.

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
Tamam aşkım.

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
-Ne yapıyorsun?
-(BORULAR TABANCASI)

397
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Kalkıyorsun, kahve yapıyorsun,
ve sen gidiyorsun...

398
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Yanıtı buraya ekleyin.

399
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
(Silah sesi)

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
(BORULAR TABANCASI)

401
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
Bilmiyorum.

402
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Hala yardım edebileceğimi düşünüyorum
bir kapasiteye sahip insanlar.

403
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Seni mutlu ettiği için mi?

404
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
ARN:
Evet.

405
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Sanırım dolambaçlı bir şekilde
öyle.

406
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Bana bir amaç duygusu veriyor.

407
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Amaç?

408
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
-(silah sesi)
-(TAĞRILAR OLABİLİR)

409
00:24:29,092 --> 00:24:29,753
(♪)

410
00:24:39,686 --> 00:24:42,731
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

411
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Hayır, hayır.

412
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Haydi dostum.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Bu gömleği seviyorum.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Mişa!

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
Ne biliyorsun?

416
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Ah, sen sahip olacaksın
daha spesifik olmak gerekirse.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
Ne kadar kötü?

418
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
Yaklaşık beş gün önce.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Harbor's Inlet'e geliyorum
bir gösteri için.

420
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Güzel bir yer,
yarım kabin, üç yataklı.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Sormak biraz yüksek,
ama biliyorsun,

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
motive görünüyorlar.

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Ama asla göstermezler.

424
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
İşte buradayım.

425
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
Ve bir haber uyarısı alıyorum.

426
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
Ve bir tane daha ve bir tane daha.

427
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Bu yüzden asistanımı aradım
çözmek

428
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
neler oluyor ve...

429
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
(İÇ ÇEKİLİYOR)

430
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
Yani? Ne dediler?

431
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Peki, bundan benim ne çıkarım var?

432
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Sen bizim tutsağımızsın!

433
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Hımm, bir bakıma.

434
00:26:18,118 --> 00:26:18,779
(♪)

435
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
(BANJO ÇALIYOR)

436
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Bu senin okunacak yığının mı?

437
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Zaten okudum.

438
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Muhtemelen yapmalıyım
işe giriş yap

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
ve annen ve... ve annen.

440
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
(KİTAP THUDS)

441
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Her şey yolunda mı?

442
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
Bu... bu sadece,
gerçekten çok iyi.

443
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
Bu lanet bir şey.
Vay, Tanrım.

444
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
İhtiyacınız var mı?

445
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Mesela böyle bir başlıkla,

446
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
olmaya hazır
saf mastürbasyon işkembesi.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,390
Belki oturmak istersin?

448
00:27:26,394 --> 00:27:28,059
Her zaman düşündüm
Cece tam bir saçmalıktı, biliyor musun?

449
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Yazar olmak gibi
bir yapmacıklıktı.

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,861
(Gülüyor)

451
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Bu nedir?
Bu ne saçmalık diyorlar

452
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
insanlar hakkında
cam evlerde mi?

453
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
Oturmak. Sana biraz su getireceğim.
sadece nefes al.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,248
(MİSHA İÇ ÇEKİLİR)

455
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
ARN:
İyi misin?

456
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
Cece'nin yaptığı hiçbir şey değil
seninle ilgili, tamam mı?

457
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
Bu bir yarışma değil.

458
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
(HOLANLAR)

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Hey, iyi bir haber ister misin?

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
(ANAHTAR JINGLE'I)

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ARN: Söyleyeceğim
annem kabini listelemesin,

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
çünkü onu bizim için satın alıyorum.

463
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Neden?

464
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Neden ne?

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
Bunu neden yapasın ki?

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Burayı beğendiğini sanıyordum.

467
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Ben... burayı seviyorum
ve buna sahip olmamızı istiyorum.

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,435
Çocuklarımızın buna sahip olmasını istiyorum.
bu bir sonraki adımdır.

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Hangi çocuklar?

470
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Geçen yıl bana söylediğin şey...

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
Hazır olabileceğimi söyledim
bir yıl içinde.

472
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Aklı başında olan kim
bir çocuk getirirdim

473
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
şu anda dünyaya mı?

474
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Peki ne zaman?

475
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Peki ne zaman ne?

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
ARN:
Ne zaman hazır olacaksın?

477
00:29:15,670 --> 00:29:16,667
Bak, odaklandığını biliyorum

478
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
kariyerinizde, ancak insanlar yönetiyor

479
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
kariyer sahibi olmak ve çocuk sahibi olmak.

480
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
-Öyle yapıyorlar.
- Evet, erkekler öyle.

481
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Bak, tek söylediğim şu:
belki hiç olmayacak

482
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
yıldızların hizalandığı bir zaman olsun.

483
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Hazırım, hazır olduğumu biliyorsun.

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,056
Bu bizim için gerçekten iyi olabilir.

485
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
O çift olmak istemiyorum

486
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
çocukları olan
evliliklerini kurtarmak için.

487
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
(Ayak sesleri)

488
00:29:47,619 --> 00:29:50,413
(kuşların cıvıltısı)

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
Şehre gidiyorum
bir şey ister misin?

490
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Uyurken mırıldanıyorsun, Meesh.

491
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
Anneme check-in yapacağımı söyledim.

492
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Tamam.

493
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
(KAPI KAPANIR)

494
00:30:38,419 --> 00:30:39,080
(♪)

495
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
(KANATLARI ÇIRKLAYAN)

496
00:31:00,358 --> 00:31:05,071
(nefes nefese)

497
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
(Hışırdayarak ayrılır)

498
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
(kuşların cıvıltısı)

499
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
-(HOLANLAR)
-(CAM KIRILMASI)

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
(ÇIĞLIKLAR)

501
00:31:44,694 --> 00:31:50,491
(HOLANLAR, İNLEMELER)

502
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
(KAPI KAPANIR)

503
00:32:11,638 --> 00:32:13,890
(Kapıyı çalıyor)

504
00:32:14,015 --> 00:32:19,020
(kuşların cıvıltısı)

505
00:32:23,524 --> 00:32:24,275
(KAPI AÇILIR)

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
(ARN ÇIĞLIK ÇIĞIR)

507
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Üç saniyen var
kıçını döndürmek için

508
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
yoksa verandamı onunla boyayacağım!

509
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
-(TÜKÜRLER)
-D... yapma, ateş etme!

510
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Malzemelerimize baskın yapmak için buradasınız!

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
Neden bahsediyorsun?

512
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
Dell'in işten çıkarılması nedeniyle olduğunu düşünüyorsun

513
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Ben itici biri miyim?

514
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
Çöl fırtınasında tanıştık, seni pislik!

515
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Saddam'la sikiştik!

516
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
Birkaç gün önce buradaydım.
şekerci adam!

517
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Lütfen yardım edebilirim!

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Kim olduğunu sanıyorsun?
Yüce İsa mı?

519
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Ben bir doktorum, eğer o...
Eğer hastaysa,

520
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Ben... ona bakabilirim

521
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
(Gülüyor)

522
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
Dell'in tek yardımı
hızlı bir ölüm,

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Tanrı bunu yapamayacağımı biliyor.

524
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Lütfen. Deneyeyim.

525
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
(KAPI GIRTILARI)

526
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Buraya gelmiyor musun?
artık yok şeker adam.

527
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
(Arabanın kapısı kapanır)

528
00:33:29,674 --> 00:33:30,335
(♪)

529
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Merhaba?

530
00:34:13,217 --> 00:34:13,878
(♪)

531
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
(İÇ ÇEKİLİYOR)

532
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
(ÇARPIŞMALAR)

533
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
(Kıkırdamalar, iç çekerler)

534
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
(nefes nefese)

535
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
Ne sikim.
Aklını kaçırmış.

536
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
(nefes nefese)

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
(TELEFON ZILLERİ)

538
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Aman Tanrım.

539
00:35:09,023 --> 00:35:12,068
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

540
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
- ARNOLD:
Merhaba.

541
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
BEVERLY: (TELEFONDA)
Arn... sen Arnold musun? Arn mı?

542
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Anne? Anne. Anne.

543
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
BEVERLY: (TELEFONDA)
Arnold! Hayattasın! Hasta mısın?

544
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Nerelerdeydin?
Neden beni aramadın?

545
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
dua ediyordum
durmadan sen,

546
00:35:24,997 --> 00:35:26,203
Kardeşlerinin burada olduğunu biliyorsun.

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
Şu anda neredesin?

548
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Anne. Yavaşla.

549
00:35:28,626 --> 00:35:30,066
Sadece...sadece söyle bana
ne oldu?

550
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
BEVERLY: (TELEFONDA)
Tuxley, bırak şunu!

551
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Her şey olacak
iyi ol tatlım

552
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Sığınağa iniyoruz
bir yıl boyunca güvende olmak için.

553
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
Tıpkı Nuh'un Gemisi gibi.
Buraya ne zaman gelebilirsin?

554
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Ne... ne... hangi sığınak?

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
BEVERLY: (TELEFONDA)
Sığınak, Arnold.

556
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Papaz Dan'in inşa ettiği
kilise bodrumunda.

557
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Fırın satışını hatırla
fon toplamak için mi koyduk?

558
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
O komik karalamaları ben yaptım.
Sığınak.

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Bunun gerekli olduğundan emin miyiz?

560
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Bekle, emin miyiz?
bu gerekli mi?

561
00:35:54,652 --> 00:35:56,567
BEVERLY: (TELEFONDA) Jamie,
oğlunu bundan kurtarır mısın?

562
00:35:56,571 --> 00:35:57,609
Robbie, konuş bakalım
kardeşine.

563
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Tamam aşkım.

564
00:35:59,073 --> 00:36:01,029
ROBBIE: (TELEFONDA) Ne var?
kalktı mı salak? Hangi cehennemdesin?

565
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Robbie, Robbie,

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,824
işler aslında o kadar da kötü değil, değil mi?

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Annem aşırı tepki veriyor.

568
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Bak, ben zaten
burada biraz korktum.

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Siz sadece
benimle dalga geçiyorsun.

571
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Sağ? Sağ?

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Dinle, çarşambadan önce buraya gel

573
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
mühürlediklerinde, tamam mı?

574
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Robbie, Robbie, bekleyin.

575
00:36:24,557 --> 00:36:26,263
ROBBIE: (TELEFONDA)
Ve kimseyle temastan kaçının.

576
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Bekle, bekle.

577
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
ROBBIE: (TELEFONDA) Ben
ciddiyim. Kimseye güvenme.

578
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Ah! Bir şey daha.
Ne yaparsan yap, yapma...

579
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
Ne? Ne?
Robbie mi? Robbie mi? Robbie mi?

580
00:36:45,369 --> 00:36:49,665
(TELEFON ÇALARI)

581
00:37:01,385 --> 00:37:02,046
(♪)

582
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
(Daktiloyla Yazıyorum)

583
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
Bir saniye.
Aman Tanrım.

584
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
(İNLEMELER)

585
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
Tamam, sadece.
Gerçek çılgınlık.

586
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
Ha?

587
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
Ve bende buna sahiptim
gerçeküstü ruh oturumu

588
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
bir geyik yavrusu veya dişi geyikle
ve gözlerimizi kilitledik

589
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
ve sanki anlıyorum.

590
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Ben... ben... bilmiyorum
nasıl tarif edilir.

591
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
Bu... kelimelerle anlatılamaz ama
Duramayacakmışım gibi hissediyorum.

592
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Bu... sakıncası var mı?

593
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
Tamam aşkım.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Ah, selam...

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
sadece bilmeni istiyorum

596
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
unutmadığım
Dün geceyle ilgili.

597
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
Ve yakında bunun hakkında konuşabiliriz.
Demek istediğim bu.

598
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Ama sonunda çıktım
lanet kafamın,

599
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
ve bir nevi gözyaşı döküyorum
bu yüzden onu kaybetmek istemiyorum

600
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
biliyor musun?

601
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Evet, evet.

602
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Gitmek. Burada olacağım.

603
00:38:44,488 --> 00:38:48,659
(ÖPÜCÜKLER, İÇ ÇEKMELER)

604
00:38:48,743 --> 00:38:53,372
(Daktiloyla Yazmaya Devam Ediyorum)

605
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Kahretsin.
Ne yapıyorsun sen?

606
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
Ne yapıyorsun?
O mutlu. Gözyaşı döküyor.

607
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Evet, evet, belki biz...
Burada kalabiliriz.

608
00:39:12,099 --> 00:39:17,813
(kıkırdamalar)

609
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
- ARNOLD:
Ah kahretsin.

610
00:39:27,531 --> 00:39:32,912
(kuşların cıvıltısı)

611
00:39:39,835 --> 00:39:41,583
MISHA: (YÜKSEK SES) Ama
her zaman çıkış rampası vardı

612
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
çünkü eğer işler yapışkanlaşırsa,
fazlasıyla gerçek,

613
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
onunkine geri dönebilirdi,
o kapı hariç

614
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
artık kapalıydı.

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Sadece sıçrama vardı
büyük bilinmeze doğru.

616
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
"Gelecek yok.
Geçmiş yok."

617
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
dedi.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
İhtiyacı yoktu
her şeyin nereye gittiğini bilmek,

619
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
ve bir kereliğine...
Şaka yapıyorsun benimle.

620
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
(SESLENDİRME)
Bu onu korkutmadı.

621
00:40:05,945 --> 00:40:10,408
(ÇİM BİÇME MAKİNESİ GURURLUYOR)

622
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Merhaba Arnold!

623
00:40:18,624 --> 00:40:20,835
(BELİRSİZ KONUŞMA)

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
Ne yapıyorsun?
Evet? Serin.

625
00:40:23,838 --> 00:40:28,676
(ÇİM BİÇME MAKİNESİNİN GURURLAMASI DEVAM EDİYOR)

626
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
(ALARM ÇALIŞMALARI)

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Misha mı?

628
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
Ne yapıyorsun?
Bir saniye.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
-Hey.
-Hey.

630
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Konuşmamız lazım.

631
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
Tamam, evet.
Ah, çayın hazır.

632
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Tamam, söyleyecek bir şeyim var

633
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
ve ben... bilmiyorum
eğer bir anlamı olacaksa.

634
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
-Tamam, devam et.
- Evet, evet, tamam.

635
00:41:31,197 --> 00:41:32,990
-(Kıkırdar)
-(SLURPS İÇECEK)

636
00:41:33,073 --> 00:41:35,493
(YUTUKLUKLAR)

637
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
(MİSHA GÜLÜYOR)

638
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
(HOLANLAR)

639
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Onu yiyecek misin?

640
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Ne?

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Kendinize uygun.

642
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Beklemek.

643
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Ah, kahretsin, bu çok iyi.

644
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
Üzgünüm. Bunlar mantar mıydı?

645
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
Ne yapıyorsun?
Evet. Anladın.

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Şu anda mantar mı yiyorsun?

647
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Eh, şu anda başlıyorum
zirveye.

648
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Yani evet bu doğru bir gerçek.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Ah, seni bekleyecektim
çim biçmeyi bitirmek için,

650
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
ama sonra ben...

651
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
İyi hissettiriyor, değil mi?

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Cidden ama.

653
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Bu lanet kulübe gibi,
Bizi burada gerçekten görebiliyorum.

654
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Sanki bu bizim.

655
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Ah.

656
00:42:44,103 --> 00:42:47,314
(Yangın Çıtırtısı)

657
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
MISHA: Hayır, hayır, hayır, hayır,
anlamıyorsun, tamam.

658
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
Oyun bir lezzet yaratmaktır
bu...

659
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Var olmamalı.

660
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Şey gibi...

661
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
ketçap, muz.

662
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
(Kıkırdamalar)

663
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
Tamam, anladım.

664
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Sriracha hatmi.

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Para bu.

666
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
(MİSHA GÜLÜYOR)

667
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
Ne yapıyorsun?
Şu anda nasıl yemek yiyorsun?

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Kendi tükürüğümü bile yutamıyorum.

669
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
Bilirsin,
Bugün 20 sayfa kadar yazdım.

670
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
vermek için sabırsızlanıyorum
Candice'e.

671
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Böylece onu sıkıştırabilir
onun tıkış tıkış deliğinde

672
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
ve çeneni kapat,
Çünkü ben Misha kahrolası Dias'ım.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Ve koyacaklar
bir kitap turunda,

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
ve kitap okumaları yapacağım.

675
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Limonlu kremalı humus.
Evet.

676
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
(MİSHA GÜLÜYOR)

677
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Ben onların karınca olduğunu sanıyordum.
Ama bu sadece anız.

678
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Ama hareket ediyorlar.
sadece bil diye söylüyorum.

679
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Ne zaman döndün?
hastanede mi?

680
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
-Nerede?
-İş.

681
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
İş.

682
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Ne zaman... ne zaman...

683
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
Aman Tanrım. Hastane.

684
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Bütün insanlar.

685
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Onlara yardım etmeliyim.

686
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Sen vazgeçilmezsin bebeğim.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
sensiz
dünya dönüyor.

688
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
İzin günü yok.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Gerekli.

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Gerekli değil. 'Bout öyle diyor.

691
00:45:04,284 --> 00:45:04,945
(♪)

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Selam.

693
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Hey, naber?

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Erken kalkmışsın.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Saat 11:00'i geçiyor.

696
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Ah.

697
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Kafan nasıl?

698
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Pek iyi değil.

699
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Evet, mantarlar
ve bir düzine portakal

700
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
bunu yapacak.

701
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Bir şeye mi ihtiyacın var?

702
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Meşgul görünüyorsun, ben...

703
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
İşin bitince gelip beni bul?

704
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Evet, bitiriyorum.

705
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Durun, biraz yumurta haşladım
eğer istersen.

706
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Tamam aşkım.

707
00:46:08,432 --> 00:46:13,187
(KAPI GIRTILAR, KAPANIR)

708
00:46:15,522 --> 00:46:19,860
(kuşların cıvıltısı)

709
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
(anahtarlar titriyor)

710
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Ah! Hey.

711
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
-Hey.
-Nasıl gidiyor?

712
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Harika aslında.

713
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
görmek istedim
eğer bir şeye ihtiyacımız olursa.

714
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Şehirden bir şeye mi ihtiyacın var?

715
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
Gideceğim!

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
Aslında benim... konuşmam lazım
yaşlı annelere

717
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
yüz yüze.

718
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Bekleyebilir mi?

719
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Tam olarak değil.

720
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
O geyiği hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?

721
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Hı-hı. Evet.
Bir geyik gördün.

722
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Sanırım biliyorum
beni engelleyen ne?

723
00:47:01,276 --> 00:47:02,440
Bilirsin, sanki,
düşünmedim

724
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
sesim önemliydi
ama bahaneler üretiyordum.

725
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Bunların hepsini bir geyikten mi aldın?

726
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Elbette. Neden?

727
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
Bir geyik gibi
kendisine sormaz.

728
00:47:12,412 --> 00:47:13,332
"Bunu doğru mu yapıyorum?

729
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Ben en iyi geyik miyim?
Olabilir miyim?"

730
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
Gerçekten öyle.
Sadece biliyor.

731
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
Bütün bunların ne olduğunu anlamıyorum
annenle alakası var

732
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Bakın, yansıtma yapıyordum,
onu vekil olarak kullanmak

733
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
beni kırmak hoşuma gidiyor.

734
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Bana bunu yapamayacağımı söyle.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Ama bu onun sesi değil
kafamda.

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
Benim.

737
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Neyse, bu duvar örülmüş
aramızda

738
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
ve ona şunu söylemek istiyorum:
biz iyiyiz.

739
00:47:38,772 --> 00:47:40,311
Ayrıca şunu almam lazım
bu sayfaları Candice'e,

740
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
böylece buhar üflemeyi bırakabilir
karikatür kedi kulaklarından.

741
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Merhaba Misha.
Dinle, bak,

742
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Buna bayıldım
netliği deneyimledin

743
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
burada ya da her neyse,
ama sen... geri dönemezsin.

744
00:47:53,328 --> 00:47:54,246
(ÇIĞLIKLAR)

745
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
-Ne oluyor Arnold!
-ARNOLD: Ah!

746
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
Tamam aşkım. Ben...

747
00:47:58,500 --> 00:47:59,998
ARNOLD: Dokunma ona,
ona dokunmayın. Ah, sıkışıp kaldım.

748
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ah! Git bir testere getir.

749
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
-Testere mi, testere mi?
-Bir testere.

750
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Ben...
Gidip yardım getireceğim.

751
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Hayır, hayır, hayır, çok uzak.

752
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
-Peki ya komşular?
-Barb ve Clem mi?

753
00:48:08,969 --> 00:48:10,249
Daha yolun başındalar, değil mi?

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,217
Evet ama hayır, bekle.
Beklemek!

755
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Evet, fazla kalmayacağım.
Fazla kalmayacağım.

756
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Hayır Mişa! Beklemek!

757
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
tehlikeli olabilir.

758
00:48:20,480 --> 00:48:24,902
(nefes nefese)

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Merhaba!

760
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Clem!

761
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
(Kapıyı çalıyor)

762
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Barb!
Hadi ama.

763
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Merhaba!
Yardıma ihtiyacım var!

764
00:48:43,337 --> 00:48:49,176
(HOLAN)

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,473
(TELEFON ÇALARI)

766
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Biliyorum!

767
00:48:57,851 --> 00:49:02,022
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

768
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
Kahretsin. Kahretsin.
Hadi, siktir! Kahretsin!

769
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Beklemek.

770
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
-Ne yapıyorsun sen?
-(BAĞIRIR) Tanrım.

771
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Tamam, özür dilerim.
Bu acil bir durum.

772
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Burada kimsenin olduğunu sanmıyordum.

773
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
İyi misin?
Peşinde biri mi var?

774
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Ne? Hayır.
Bu benim kocam.

775
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
O... bacağını kaptırdı.
Bir testereye ihtiyacımız var.

776
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Bacağını mı keseceksin?

777
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
Ne yapıyorsun?
İsa aşkına. HAYIR!

778
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
Tam olarak bilmiyorum...

779
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Bana bir testere almamı söyledi.
Peki lütfen bir tane ödünç alabilir miyim?

780
00:49:42,104 --> 00:49:43,434
ADAM 4:
Enfeksiyon kapmadın, değil mi?

781
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
Ne?

782
00:49:44,231 --> 00:49:45,436
Ne zamandır buradasın?

783
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Gerçekten dostum,
Hiçbir fikrim yok. Bir süre.

784
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Neden?

785
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Bu kulübeyi yeni kiralıyorum.

786
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
aslında bende yok
kulübenin anahtarı.

787
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Hadi ama.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
-(PATLAMA)
-Vay, vay.

789
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
Tamam aşkım.

790
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
Tamam aşkım.
Bir seçki alalım.

791
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
ne olduğunu bilmiyorum
Buraya giriyorum.

792
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Sen de geliyor musun?

793
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Evet, benziyorsun
biraz yardıma ihtiyacın olabilir.

794
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
Biliyor musun?
İhtiyacınız olanı alın.

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
Bir çanta alacağım.

796
00:50:28,942 --> 00:50:30,064
Yani dedin ki:
sen buradaydın,

797
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
bir süreliğine mi?

798
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Neler yapıyorsun?

799
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Bir kitap yazıyorum.

800
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Ah, hayır.
Hey, ben de bir yazarım.

801
00:50:43,749 --> 00:50:46,949
ROBBIE: (YÜKSEK SES) Dinle, önce buraya gel
Çarşamba günü mühürleyecekler, tamam mı?

802
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Kimseyle temastan kaçının.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Demek istediğim, kimseye güvenme.

804
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
Ne yapıyorsun?
Arnold!

805
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
Geri döndüm!

806
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Bir adım daha atma!

807
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Vay, vay.

808
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Ne oluyor Arnold?

809
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Bu adamı tanıyor musun?

810
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
O Patrick.

811
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Patrick de kim?

812
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Peki bu kalıntı işe yarıyor mu?

813
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
İşe yarıyor.
Daha geçen gün kullandım.

814
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
İşaret ettiğine inanamıyorum
üzerimize dolu bir silah.

815
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Senin için endişelendim.

816
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Endişelisin, neden?

817
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Bunu nasıl boşaltırsınız?

818
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
(SİLAHIN TIKLANMASI)

819
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
İzin ver... şunu ben yapayım.
Endişelenmeyin.

820
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Aslında...
bunu biliyor olabilirsin.

821
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Arnold merak ediyordu:
cephanenin süresi doluyor mu?

822
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
- ARNOLD:
Şaka yapıyordum Meesh.

823
00:51:42,849 --> 00:51:43,888
Hayır, sen değildin bana sordun...

824
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

825
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Clem ve Barb'ı hiç tanımadım
kabinlerini kiralamak için.

826
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Peki, buraya gelmedin
birkaç yıldır.

827
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
Evet,
ve Clem'in sağlığı ve her şeyle birlikte,

828
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
buraya giderek daha az geliyorlar.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Lanet olsun. Şuna bak.

830
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
(Kıkırdamalar)

831
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Vay!

832
00:52:02,160 --> 00:52:03,533
hiç sahip olmadım
yıllardan biri.

833
00:52:03,537 --> 00:52:04,867
Duramıyor
onları boğazına sokuyor.

834
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
Onlar... hala satıyorlar
Dell ve Dotte'de.

835
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Yeri biliyor musun?

836
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Evet, elbette.

837
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
(Kıkırdamalar)

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Yani sen bir yazarsın, öyle mi?

839
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
Ben öyleyim. Evet.

840
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
Sapan ve Tuzak,
bu bir av ve balık dergisi.

841
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Hiç duydun mu?

842
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Hayır. Benim zevkime göre değil.

843
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Anlaşmanız nedir?

844
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
Neyse, uğradığınız için teşekkürler.

845
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Evet. Evet, sanırım olsam iyi olur
ona geri dönüyoruz.

846
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Tüm yardımlarınız için tekrar teşekkür ederiz.

847
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Evet, elbette.
Evet, kitabınızda iyi şanslar.

848
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Evet, sen de.
Hayırlı uğurlu olsun...

849
00:52:48,832 --> 00:52:49,875
(GÜM)

850
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Ne sikim, seni psikopat!

851
00:52:52,377 --> 00:52:54,417
-O söylediği kişi değil!
- Flört ettiğim için mi?

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,126
Ne demek istiyorsun?
O, söylediği kişi değil mi?

853
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Onunla flört mü ediyordun?

854
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Peki o kim?

855
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
Kır Evi Ülkesinin Kralı.

856
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Bu ne anlama geliyor?

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,602
(kuşların cıvıltısı)

858
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
Sana söyleyecektim, yemin ederim.

859
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Şaka yapıyorsun, değil mi?

860
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Bu sadece seninle
Lanet Soğan makalelerini mi?

861
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Arnold.

862
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
nasılsın
bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

863
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Sadece mutluydun
ilk defa... ilk defa,

864
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Yemin ederim, demek istediğim...

865
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Geri dönmeliyiz.
Gitmeliyiz.

866
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Hiçbir şey yok
geri dönmek için.

867
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
O... o her yerde.

868
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Gidebileceğimiz bir yer var.

869
00:53:59,903 --> 00:54:01,279
(HOLANLAR)

870
00:54:05,242 --> 00:54:05,903
(Gülüyor)

871
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Ah, gerçekten rüzgarı kesiyor
lanet yelkenlerinin,

872
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
değil mi?

873
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
(Gülüyor)

874
00:54:21,174 --> 00:54:21,835
(♪)

875
00:54:33,019 --> 00:54:35,355
(STATİK)

876
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
(RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA)

877
00:54:40,402 --> 00:54:44,531
(TELEFON ALARM ZİLLERİ)

878
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Muhtemelen onu kontrol etmeliyim.

879
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Oh, hayır, bunların hiçbiri söylemiyor
"Hey, hadi sohbet edelim."

880
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Sonraki adımları konuşmamız gerekiyor.

881
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Sonraki adımlar,

882
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
Neyse, bir yerimiz var.

883
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Güvenli bir yer, bir sığınak.

884
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
Lanet olsun, hazırlık öğrencisi olduğumu sanıyordum.
Bu yasal, bunu sen mi yaptın?

885
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Hayır, annemin papazı.

886
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Hımm, tamam.
Bu iyi.

887
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Evet.

888
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Bak, indiğimizi biliyorum
burada biraz zorlu bir başlangıç yaptık,

889
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
ama sadece atacağım
bu orada,

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Ben... sanırım yapabiliriz
geçmişler geçmişte kalsın,

891
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
biliyorsun, kendi yoluna git
ve hepsi.

892
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Beni öldürmeyeceksin, değil mi?

893
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
Ne?
Hayır seni asla öldürmem.

894
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Tanrım!

895
00:56:09,199 --> 00:56:15,121
(Gülüyor)

896
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Bekle, bizi öldürecek miydin?

897
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
-Aman Tanrım!
-Bak doktor.

898
00:56:24,381 --> 00:56:25,836
ateş etmek istiyorum
seninle açık konuşayım, tamam mı?

899
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
Erkek erkeğe ama yapabilmeliyiz

900
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
birbirimize güvenmek.
Tamam, beni hissediyor musun?

901
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
Tamam aşkım.

902
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Tamam, kartlar masada.

903
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
Evet, evet, hayır
Seni öldürecektim.

904
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
öğrendiğimde
incindiğini,

905
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Onu takip edecektim.
kendine iyi bak,

906
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
ve sonra biliyorsun,
onunla bir şeyler çöz.

907
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
Düzgün görünüşlü bir kız.

908
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Biraz var
doğurganlık yılları kaldı.

909
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Cidden?

910
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Ama neden beni öldürsün ki, Tanrı aşkına?

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
Neden bana yardım etmiyorsun?
Ben... Ben bir doktorum.

912
00:56:58,665 --> 00:57:00,204
Bir araya gelebiliriz
mantıksal olarak...

913
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
-Patrick:
Bir araya gelmek mi?

914
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
dinler misin
kendine mi dostum?

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
İnsanları kim sikiyor biliyor musun?
İnsanlar.

916
00:57:07,424 --> 00:57:08,904
İnsanları kimin bıçakladığını biliyorsun
arkada mı?

917
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
İnsanlar.

918
00:57:10,176 --> 00:57:12,216
İnsanların adını kimin sürüklediğini biliyorsun
Twitter'da çamurun içinden

919
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
Dağınık bir boşanmanın ardından mı?

920
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
Benim kahrolası kaltağım
eski karısı Janine'in.

921
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
İşte o.
Görünüşe göre kim insanlar.

922
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
Günün sonunda,
insanlar numero uno'ya dikkat ediyor.

923
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
Ne yani, artık pislik benim
onları yumrukla dövdüğün için mi?

924
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
İnsanları öldürmek için mi? Evet.

925
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
-Ah.
- Bir nevi öylesin.

926
00:57:31,531 --> 00:57:32,862
Ve... ve ne anlamı var?
hepsinden,

927
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
ayakta kalan son adam olmak mı?
Sonra ne olacak?

928
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Ah, bunu hiç söylemedim.

929
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
O zaman ne diyorsun?

930
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Biliyorsunuz uçaklarda

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
maskeni takmanı nasıl söylüyorlar
Başka birine yardım etmeden önce?

932
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
Bu mu?

933
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?

934
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
PATRICK: Ben yatırımım
insan ırkının, doktor.

935
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
Diğer tarafa geçmek için
bu şeyden.

936
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Artık lanet bir gerçeği biliyorum
boş yere ateş etmiyorum.

937
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Artık bunu korumam lazım
yatırım yapın ve bu şekilde hayatta kalın.

938
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
Yani hepsi bu kadar
"Hepimiz bir araya gelelim

939
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
ve üzerimize düşeni yapalım",
beta horoz saçmalığı

940
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
bu sulandıracak
türün geleceği.

941
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Herkesin hayatta kalması gerekmiyor.

942
00:58:20,038 --> 00:58:24,626
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

943
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
- ARNOLD:
Onu yakaladın mı?

944
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
Rosa teyzemle konuştum.

945
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
annem dün öldü.

946
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Rosa hasta.

947
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
sanmıyorum
başaracak.

948
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
Neden bana söylemedin?

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Bunu bana verme
"Çok mutlu görünüyordun" saçmalığı.

950
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Ben... ben korktum.

951
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Seni kaybetmek istemedim.

952
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Ama bu sen değilsin.

953
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Bir soruna bakıyorsun
ve bir çözüm bulursun.

954
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Olması gereken kişi benim
gerçeklikten saklanmak.

955
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
İkimiz de olamayız.

956
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
Üzgünüm.

957
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
Beni soydun
veda etme şansım.

958
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Bunu benden aldın.

959
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
Şehirler berbat.
Geri dönecek hiçbir şey yok.

960
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Bir yer var.

961
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
duydum.

962
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
Nereye gidiyorsun?
bu kadar acelen var mı?

963
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
Birazdan ayrılacağız.

964
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Ah, ama biz daha yeni başlıyorduk
birbirimizi tanımak. Kahretsin.

965
01:00:46,309 --> 01:00:50,063
(Yangın Çıtırtısı)

966
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
(Çıtırtılar)

967
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
(Şöminedeki el yazması gümbürtü sesi)

968
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
O kadar kötü, değil mi?

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Sigara içiyor musun?

970
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Evet.

971
01:02:56,439 --> 01:02:58,524
(Kokluyor, boğazını temizliyor)

972
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
(Daha hafif hareketler)

973
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Sakıncası var mı?

974
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Peki neden çöpe attın?

975
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Bunu kim okuyacak?

976
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Yani sen...
Onu öldürecektin.

977
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
ve sik beni, bu mu?

978
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Veya bir yavru yetiştirin
küçük canavarlardan

979
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
ve sonsuza dek mutlu yaşamak mı?

980
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
(Kıkırdamalar)

981
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
Uzun süredir evli misin?

982
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Hmm.

983
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Ne kadar zamandır planlıyordun
sağarken mi?

984
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Affedersin?

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Peki, bu çok açık
adamdan hoşlanmıyorsun.

986
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Devenin üzerinde dört nala koşan kör adam
bu pisliği görebiliyordu.

987
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Şimdi çözemediğim şey,
ve benim hayatım için,

988
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
göremiyorum
ne getirirdi

989
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
siz ikiniz birlikte.

990
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Daha çok öyle davranıyorsun
erkek ve kız kardeş.

991
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Şimdi benim gördüğüm kadarıyla...

992
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
O farklıydı
çıktığım diğer adamlardan daha

993
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
Bana karşı nazikti.

994
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
Ve ben farklıydım
onun için de sanırım.

995
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Hmm. Mm-Hmm.
Zıtlıklar birbirini çeker.

996
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Deadbeat hipster piliç
hırslı bir kariyer adamıyla.

997
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
Oldukça sık görüyorum.
Güzellik ve inek.

998
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
En azından bu kızlar numara yapıyor
adamdan hoşlanıyorum,

999
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
nerede olduğunu biliyorlar
onların yemek biletleri, ama sen,

1000
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
tıpkı bir prenses özentisi gibisin

1001
01:05:49,153 --> 01:05:51,113
sahip olmaktan kim bıktı
kırık arabası bağlıydı

1002
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
ödül midillisine.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Peki sen nesin?

1004
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
Aranan mağara adamı
sperm bankası mı?

1005
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
Tebrikler.
Değeriniz spermle ölçülür.

1006
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Ah, yine de değer.
Beyaz altın. Teksas Çayı.

1007
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Hooah.

1008
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Evet elbette hepimiz üzgünüz
oradaki küçük günlüğün

1009
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
yapmayacak
Oprah'ın kitap kulübü.

1010
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Artık onun için bir fayda görebiliyordum.

1011
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Evet, biraz korkaktır.
ama dünyanın doktorlara ihtiyacı var,

1012
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
böylece bunun kaymasına izin verebilirim.

1013
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Katkınız nedir?
bu cesur yeni dünyaya?

1014
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Hmm?

1015
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Belki kalıyor
yeterince uzun süre etrafta,

1016
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
çalıştırılmaması için
yine senin gibi pislikler tarafından.

1017
01:07:04,729 --> 01:07:08,524
(Gülüyor)

1018
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Ah, sıkışıp kaldın
sahte ganimet karısı orospu

1019
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
kim bacaklarını bile açmıyor
takım için bir tane almak.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
Dünyanın sana ihtiyacı yok.

1021
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Asla yapmadım.

1022
01:07:28,878 --> 01:07:29,539
(♪)

1023
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Hiçbir şey yok
yapıyor olmalısın.

1024
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Gitmen gereken hiçbir yer yok.

1025
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
3. ADAM: (KULAKLIKTA)
Geliş durumundasınız.

1026
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
Hedef
nerede olursan ol oradadır.

1027
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Geliş durumundasınız.

1028
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Varış noktası.

1029
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
3. ADAM: (KULAKLIKTA)
Kayıp değilsin.

1030
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Varlığınız farklıdır.
Tekil.

1031
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Kayıp değilsin.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Kayıp değilsin.

1033
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
Sen değilsin.

1034
01:08:49,708 --> 01:08:51,127
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1035
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
Sen öylesin.

1036
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
Ben öyleyim.

1037
01:09:09,311 --> 01:09:13,232
(ARABA YUKARI ÇEKİLİR)

1038
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
(Arabanın kapısı kapanır)

1039
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
- ARNOLD:
Meesh mi? İyi misin?

1040
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Hı-hı.

1041
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
- ARNOLD:
Annemi tuttum.

1042
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Tabii ki yaptın.

1043
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Ben... ona bunu söyledim
yoldayız

1044
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
orada olacağımızı ve...

1045
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
Ben gitmiyorum.

1046
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Bak, anladım.
İdeal değil.

1047
01:09:43,512 --> 01:09:45,232
annemi tanıyorum
en sevdiğin kişi değil...

1048
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Bu o değil.

1049
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Sonra ne olacak? Burada kal.

1050
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Bence gitmelisin.

1051
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Seni burada bırakmayacağım.
Dinle...

1052
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Benim için orada hiçbir şey yok.

1053
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Hala insanlar var
Hayatta kalanlar, yardım edebiliriz.

1054
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Yapabilirsin, yapmalısın.

1055
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Hala umut var.
Sadece ilerlememiz gerekiyor.

1056
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
Bunu bana söyleteceksin.

1057
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Gitmeni istiyorum.

1058
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
Sorun değil.

1059
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Hayatımda bir kez olsun istiyorum

1060
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
biraz kontrol duygusu hissetmek.

1061
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Kendi şartlarımla dışarı çıkacağım.

1062
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Belki umudun vardır
gelecek için.

1063
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Ama yapmıyorum, zaten benim değil.

1064
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(MİSHA burnunu çeker)

1065
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Savaşıyordum ve savaşıyordum
hayatımın bir anlam ifade etmesini sağlamak

1066
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
ve belki de bu
Bilmiyorum, bir işaret...

1067
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
sadece durmak için.

1068
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Ama seni seviyorum.

1069
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Biliyorum. Evet.

1070
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
üzgünüm
bu benim için yeterli değil.

1071
01:11:43,007 --> 01:11:47,720
(HORLAMA)

1072
01:11:47,845 --> 01:11:48,506
(♪)

1073
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Peki nedir
prognoz burada mı doktor?

1074
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Sevgi dolu vedalarımızı mı söylüyoruz?

1075
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Seni yanımda götürüyorum.

1076
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
Ne demek istiyorsun?

1077
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
Ne demek istiyorsun?
şehre dönmek gibi mi?

1078
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Peki seni burada bırakamam
şimdi onunla olabilir miyim?

1079
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Oh, ne oluyor, bebeğim?

1080
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Kararları kim veriyor
buralarda mı?

1081
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
Onu zorlamayacağım
benimle gelmek

1082
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
- onun isteği dışında.
-Oh ama beni zorlayacak mısın?

1083
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
Bu farklı.
Sen benim tutsağımsın.

1084
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
Ve sen onun tutsağısın.

1085
01:13:35,661 --> 01:13:37,101
Ah, bilmiyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey.

1086
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Evet ama lanet bir anlaşmamız vardı!

1087
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Bunu benim istediğimi mi sanıyorsun?

1088
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Karımı kaybediyorum!
Anlaşmamızı sikeyim!

1089
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Ah, üzgünsün
inek gözlü küçük orospu.

1090
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
Dünyadaki son insanlardan biri,

1091
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
ve yalnız olmayı tercih ediyor
senden daha.

1092
01:13:54,346 --> 01:13:55,639
(HOLANLAR)

1093
01:13:55,722 --> 01:13:59,184
(Gülüyor)

1094
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Ah, seni klasik beta horoz amcık!

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Kedi.

1096
01:14:05,607 --> 01:14:06,729
(PATRICK GÜÇLÜ SESLER ÇIKARIR)

1097
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
-Patrick:
İşte, kedi, kedi, kedi.

1098
01:14:24,376 --> 01:14:25,037
(♪)

1099
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
-Patrick:
Ona beni bırakmasını söyle.

1100
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
Neden bana soruyorsun?

1101
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Çünkü sen varsın
onun fındıkları çantanda.

1102
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
Neden her erkek
güçlü bir kadınla tanışan

1103
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
onun top kırıcı olduğunu mu varsayıyorsun?

1104
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Demek istediğim, kendini görüyorsun
o kadar güçlü müsün? Hmm?

1105
01:15:03,207 --> 01:15:04,291
(Alaylar)

1106
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
Her neyse, seni burada istemiyorum.

1107
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
O yüzden siktir git
ve başkasının sorunu olmak.

1108
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
Burası benim bölgem
Tamam aşkım? Bunun için savaştım.

1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
Bunu ben kazandım.

1110
01:15:15,636 --> 01:15:17,175
Bilirsin, bütün bu kral
tepedeki çatlaktan,

1111
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
çok üzücü dostum.

1112
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Tamam aşkım? Kimsenin sana ihtiyacı yok.

1113
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Evet.

1114
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
Bunu zaten söylemiştin.

1115
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Sakın...

1116
01:15:28,232 --> 01:15:30,567
(HOLANLAR)

1117
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
- ARNOLD:
Anladın mı? Kahretsin.

1118
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Artık seri katillerin neden olduğunu biliyorum
bunları doğrayın.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
(HOLAN)

1120
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
-Hazır mısın?
-Hı-hı. Evet.

1121
01:15:43,121 --> 01:15:46,375
(HOLANLAR)

1122
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Hazır gitmek demektir.

1123
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Hazır, hazır demektir.
Git, git anlamına gelir.

1124
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
Hazır ol, hazırlan, yola çık.

1125
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
MISHA: Bu bir lanet değil
lise atletizm buluşması.

1126
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
Tamam, her neyse.
hadi senin yönteminle yapalım.

1127
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
Üçte.

1128
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
Hazır ol, hazırlan, yola çık.

1129
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
(HOLAN)

1130
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(BAGAJ KAPANIR)

1131
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
Ne yapıyorsun?
Lütfen yapma.

1132
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Hepimiz bunu başarmak zorunda değiliz.

1133
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
Sana bir söz verdim,
ölüm bizi ayırana kadar.

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Neden benimle birlikteydin?

1135
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
Ne? Seni seviyorum.

1136
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Hayır, neden benimle kaldın?

1137
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
Bundan ne çıkardın?

1138
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Çünkü bana baktın.

1139
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
Kendimi güçlü hissetmemi sağladın.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
Sanki yapabilirim... Her şeyi yapabilirim.

1141
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Her şeyi yapabilirsin, Arn.
Yapamam.

1142
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Yapabilir miyim bilmiyorum, Meesh.

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
(Hıçkırarak)

1144
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Evet, yapabilirsin.

1145
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Sen Arnold'sun kahrolası
Schmidt-Mueller.

1146
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
Umarım buralarda kalırsın.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Dünya daha iyi
içinde seninle.

1148
01:17:34,483 --> 01:17:35,144
(♪)

1149
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
İyi şanslar Arn.

1150
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Arnold'u mu?

1151
01:17:56,630 --> 01:17:57,923
(Silah sesi)

1152
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Koş!

1153
01:18:01,259 --> 01:18:02,886
(Silah musluğu)

1154
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
Ne yapıyoruz?

1155
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
(Nefes nefese kalarak) Hımm, Clem
ve Barb'ın arabaları var.

1156
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
İşte başlıyoruz.

1157
01:18:22,364 --> 01:18:23,025
(♪)

1158
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
(BAĞIRIYOR)

1159
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
Ne yapıyorsun?
Ne manyak bir adam!

1160
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
- ARNOLD:
Anahtarlar mı? Anahtarlar mı?

1161
01:18:44,553 --> 01:18:45,393
Belki onun peşindedirler.

1162
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Sağ.

1163
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
-Kontrol etmek!
-Neden ben?

1164
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
-Sen bir doktorsun.
-Bu yüzden?

1165
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Yani kandan korkmuyorsun!

1166
01:18:51,351 --> 01:18:53,979
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1167
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Ah.

1168
01:18:58,275 --> 01:19:00,026
(Şşşş)

1169
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
Geliyor.

1170
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
-Patrick:
Merhaba çocuklar.

1171
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
Ne oynuyoruz, ha?

1172
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Saklan ve aramaya mı git?
Marko Polo mu?

1173
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Orada.

1174
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Hayır, duyacaktır.

1175
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
(HOLANLAR)

1176
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
-Patrick:
Marco.

1177
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Evde kimse var mı?

1178
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
(nefes nefese)

1179
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Ne yapacağız?

1180
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Tamam aşkım.

1181
01:19:45,197 --> 01:19:47,699
-(gümbürtü)
-MİSHA: (BELİRSİZ KONUŞMA)

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,367
(Gülüyor)

1183
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
(KAPI ÇARPILIYOR)

1184
01:19:51,536 --> 01:19:52,825
seni burada bırakmayacağım
onunla!

1185
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Tanrıya şükür, istemiyorum
cilt lambası haline gelir.

1186
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Bak, yerimizi aldık
çevrili,

1187
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
öyleyse neden sadece yapmıyorsun
Ellerin yukarıda dışarı çıkar mısın?

1188
01:19:58,919 --> 01:20:00,208
Biz? Ne oluyor
ondan mı bahsediyor?

1189
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
bilmiyorum
bu lanet adamla!

1190
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
(Silah sesi)

1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
En büyük umudumuz
bunun için koş

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
yeniden yüklenirken.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:09,471
(Gülüyor)

1194
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Siktir olup gidebilir misin?

1195
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
almaya çalışıyorum
son bir vidalama!

1196
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Evet, neden kurtarmıyorsun?
benim için bir parça?

1197
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
Hah! bilmiyorum
eğer o mikro aleti hissedebilseydim

1198
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
Arnold bana sövmeyi bitirdikten sonra.

1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
Seni pislik!

1200
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
-(silah sesi)
-Ne? Onu kızdırmayın!

1201
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
Ah, iyi fikir!

1202
01:20:27,447 --> 01:20:28,447
(BORULAR TABANCASI)

1203
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Evet! Minik bir aletin var!

1204
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Dostum? Daha derine inin!

1205
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
Annen bunu hissetti mi?
sen onu sikerken

1206
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
kıçından mı?

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Evet, annem öldü.
Tıpkı senin olmak üzere olduğun gibi.

1208
01:20:41,920 --> 01:20:43,421
-(silah sesi)
-(ÇIĞLIKLAR)

1209
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Git!

1210
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
(BORULAR TABANCASI)

1211
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Merhaba doktor?

1212
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
Sözüne saygı göstermeliydin
anlaşmamızda,

1213
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
ve buradan defolup gittim.

1214
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Haydi Barb.

1215
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Ama hayır, hayır, hayır, izin vermek zorundaydın

1216
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
elinize sağlık.

1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
Bak sözümü tutuyorum.

1218
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
Yani bana inanabilirsin
dediğimde.

1219
01:21:07,445 --> 01:21:09,155
(kapıyı kırar)

1220
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
öldüreceğim
siktir git senden.

1221
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
(Gülüyor)

1222
01:21:12,617 --> 01:21:14,536
(Kapıyı kırarak açar)

1223
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Orospu çocuğu.

1224
01:21:22,586 --> 01:21:25,338
(ARNOLD VE MISHA PANTING)

1225
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
Kahretsin!

1226
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Yedek var mı?

1227
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
- ARNOLD:
Evet bir tane.

1228
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
Lanet olsun!

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
Tamam, yeni plan.
Yeni plan.

1230
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
Tamam aşkım.
Ne var?

1231
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
Sonsuza kadar kaçamayız.

1232
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
Ah Arn, hayır.

1233
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
Onun bu yer üzerinde hiçbir iddiası yok.

1234
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
Onu babam inşa etti.
Bu bizim!

1235
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
Bu harika bir fikir aslında.
ya geri dönerse

1236
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
-her şey mi yanıyor?
-Ne?

1237
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Evet, bu sağlam bir oyalama.
Bunu asla beklemeyecektir.

1238
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bak bunu çözeceğim.

1239
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Sadece... otoyola git.
Ben ilgileneceğim.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Tamam Arnold.

1241
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
Bir planım var.

1242
01:22:01,833 --> 01:22:02,494
(♪)

1243
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
(Yangın Çıtırtısı)

1244
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Ne oluyor?

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
(KAYA GÜMÜŞLERİ)

1246
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
(PANTOLON)

1247
01:22:54,844 --> 01:22:55,887
(Silah sesi)

1248
01:22:56,012 --> 01:22:58,306
(HOLAN)

1249
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
Plan burada mıydı doktor?

1250
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
-Çok fazla vaktimiz yoktu.
-Evet.

1251
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
(HOLANLAR)

1252
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
Bizden bahsetmişken, o nerede?

1253
01:23:19,035 --> 01:23:20,449
Dışarı mı çıkacak?
ve beni bir çekiçle mi beyinlendireceksin?

1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Yoksa bir örs mü
başıma mı düşecek?

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Biliyorsun, ikiniz birlikte

1256
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
çizgi film kadar aptallar,
bunu biliyor musun?

1257
01:23:29,421 --> 01:23:30,922
(İNLEMELER)

1258
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Sen kazandın, tamam mı?

1259
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Sen kralsın
Cottage Country'den.

1260
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
İstediğin bu değil miydi?

1261
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Evet biliyorum
istediğim buydu

1262
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
ama sonra gittin
ve en sevdiğim gömleğim mahvoldu,

1263
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
yani.

1264
01:23:41,433 --> 01:23:42,767
(BORULAR TABANCASI)

1265
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Bence sen öldürmekten hoşlanıyorsun.

1266
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
Hayır.

1267
01:23:49,232 --> 01:23:50,563
ne düşünüyorsun
bir şey olabilir

1268
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
benim hatam mı var?

1269
01:23:53,611 --> 01:23:55,613
(BOŞ SİLAH TIKLAMALARI)

1270
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
-Patrick:
Boş mu?

1271
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Ben de istedim
seninle güzelce oynayalım.

1272
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
Buraya gel.

1273
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
(ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR)

1274
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Biliyor musun, bu olabilirdi
sadece hızlı ve kolay, ama hayır.

1275
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Ah?

1276
01:24:15,884 --> 01:24:17,635
(BORULAR TABANCASI)

1277
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
-Patrick:
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
Sana yardım etmeme izin ver tatlım.

1279
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Sadece nefes al. Sorun değil.

1280
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
İşte buyurun. Sabit tut.
Amaç.

1281
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Şimdi tetiği sıkın.

1282
01:24:44,996 --> 01:24:47,123
(Silah sesi)

1283
01:24:56,716 --> 01:24:58,218
(HOLANLAR)

1284
01:25:03,848 --> 01:25:05,600
(İNDİRİMLER)

1285
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
(BORULAR TABANCASI)

1286
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
Merhaba? Merhaba Arnold?
Arnold'u mu? Arnold'u mu?

1287
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Hadi, hadi, hadi.
Aman Tanrım.

1288
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
Misha mı?

1289
01:25:30,041 --> 01:25:31,042
(HOLAN)

1290
01:25:31,167 --> 01:25:32,206
Tamam. Arnold, hâlâ yapabiliriz
seni oraya götür!

1291
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
Hadi! Hadi, hadi.
Hadi, hadi.

1292
01:25:35,547 --> 01:25:38,341
(nefes nefese)

1293
01:25:39,551 --> 01:25:41,382
ARNOLD: Çok şeysin
düşündüğünden daha güçlü.

1294
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
Ne yapıyorsun?
Arnold.

1295
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Benimle kal.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
ARNOLD: Bir şeye ihtiyacım var
biten. Bana bir hikaye anlat.

1297
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Ah.

1298
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Misha güneşin batışını izledi,

1299
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
Schmidt-Mueller'de
aile kulübesi.

1300
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Günler kısalıyor
yılın bu zamanı.

1301
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
Ve bir bahçede çalışıyordu...

1302
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
İsa'nın yerini temizledi,

1303
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
onu kendi haline getirdi.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
Daktiloda bile çalıştım
ara sıra.

1305
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
(SES ÜZERİNDE)
kendini kaybolmuş hissettiği zamanlar,

1306
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
dünyada yalnız,

1307
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
o düşündü
melaleuca ağacı.

1308
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
İstilacı bir tür
Florida'nın sulak alanlarında,

1309
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
istenmeyen, hatta zararlı
onun yer değiştirmesinde

1310
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
yerli büyüme.

1311
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Ağaca karşı bir yakınlık hissetti.

1312
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
Sormayan bir tür
olduğu yerde olmak,

1313
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
bu bir parazit olarak görülüyordu
sırf ait olmadığı için.

1314
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
Ve bir gün gitti.

1315
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
O bilmiyordu
nereye gidiyordu?

1316
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Ama hiçbir yere varmayan yolda,
başkalarını buldu.

1317
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
(Nefes alır)

1318
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
Ve onları dehşete düşürerek,
hatırlamadılar

1319
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
dünya daha önce nasıldı.

1320
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
Ve şöyle dedi:

1321
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
"Endişelenme,
Hepsini yazdım."

1322
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
(AHŞAP BOYUTLARI)

1323
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
MISHA: (YÜKSEK SES) "Ama eğer
Tekrar yapabilirim" diye düşündü,

1324
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
"Ağaç olmazdım.
Ben toprak olurdum."

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
"Saf potansiyel."

1326
01:28:24,090 --> 01:28:26,884
(Dalgalar çarpıyor)

1327
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
MISHA: (YÜKSEK SES) Ve belki de
ona veren umut duygusu kaybolacaktı.

1328
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Belki metafor
yarın aptalca gelebilir.

1329
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Ama bugünlük bu kadarı yeterliydi.

1330
01:28:41,899 --> 01:28:45,361
(Dalgalar çarpıyor)